AISubs v3.7
- An entrance... - Wow!
- Huh? - Ah, two people in pink!
- Even in a dream like this... - Yeah, in that dream...
- "Yahoo!" - "Yahoo!"
There was Sadao in that dream.
- In the dream... - Huh? Then...
- It's not Harajuku, is it? - In the TV...
Is it inside the TV?
- Ah, there it is... - "Out of the blue city..."
- Ah! - Ah!
- I saw it that day! - The one we're used to seeing!
- I knew it, inside the TV... - It wasn't a dream!
Huh?
I knew it was reality...
- But Sadao was there when we opened this door, so it's a bit traumatic... - That's true...
- Because we opened this door, the entrance... - Ah!
- What? - Huh? Entrance? Huh?
- Huh? Is there something here? - It's not an entrance, it's Harajuku...
Huh?!
- There's something here... - "No gravity"...
"No gravity"...
- "Only your own gravity"... - Huh?!
Don't close it!
Huh?!
This way...
- Don't close it... - Don't close it...
- Ah, I can go... - Yeah...
- Huh?! What?! - What?!
That surprised me...
What is this world?
So this is what it was like inside the TV...
- The TV is scary... - Is it a TV station?
Is it a TV station?
- Is it this way? - Huh?!
- Huh?!
- This is too much like a high fever dream... - Isn't it?
- I don't think so... - Huh?!
Dejavu! Dejavu!
This way?
- No, I can't go... - Can we climb up there?
- Up there... - Isn't there anything up there?
- Huh?! - Huh?!
- What's going on?! - What's going on?!
Can you hear it?
- Huh?! - What's this music?
- I don't know. - Huh?! What's this?
- What's this? - I don't know...
- There are two of you! - There are two of you!
- I'm scared! I'm scared! I'm scared! - I'm scared, too! - I might go crazy!
- Oh! I did it! - Huh?!
- I went to the one with the organ twice and I did it. - Huh?! I see...
- It's hard... Then should I go to the one with the organ? - Yeah, yeah, yeah. - Here?
- Wow! - Wow!
- Is it okay over here? - The room with the pink light...
- The room with the pink light... It's kind of creepy, isn't it?
- The air... - The pink...
- Huh? What's with the organ? - Oh, it's playing. It's noisy. - The organ... Sometimes...
- Huh? Isn't it this one? - Huh? But...
- Is it playing? - I've been picking up the organ a lot of times. Didn't you drop it?
- You're right! - At first...
- The boy who was playing the organ... Was it him? - Yeah.
- The one who was playing the organ in Harajuku? - Yeah, yeah, yeah.
- Does that mean there's someone in Harajuku who plays the organ? - Huh? Isn't there someone like that?
- The one in front of you... - Yeah, it's probably your own shadow. - Oh, yeah.
- No, it's this one.
- Can I push it?
- Oh, I see.
- Can you do it? - Huh?
- Try pulling it. From the inside of the bag. - Oh, is this the airlock?
- Does it come out of there?
- No, it doesn't.
- If you can't push it, do you want me to pull it? - Yeah.
- Oh, I see.
- Oh, I did it. I did it.
- Where is it?
- Here.
- Is it this way? - Yeah.
Huh?
- Can we go to the next one? - Yeah.
- We have to do it over and over again. Huh? Did we come from this way? - Huh? We came from this way.
- No, we climbed up earlier. - We climbed up earlier.
- Huh? It's like a weird world. - It's like a weird world.
Right?
- Is there a hole here? Will we fall? - No, I don't think so.
- Huh? No way. - It's open.
- Where is it? - I'm kind of scared.
Maybe it's not this way.
This one? This one?
This one! Yeah, yeah.
Is it reset if I enter a different room?
Can I fly?
Can I jump?
I don't think I can. I might fall.
But I don't think I can enter a different room to go to the other door.
Can I try flying?
Yes.
I see.
Push?
What do you mean by "push"?
I see.
Was it that common in Japan?
Why is it that way?
I see.
Oh!
- Good. - Can I do it like this?
Good, good, good.
Where is it?
Is it this way?
- This one? - Yeah.
I'm getting worried about my own ears.
- Oh, it's not here. - It's here.
- Oh! - Good.
Good.
Get a little closer. Is this the top floor?
No, it's not.
Is it the goal?
Oh, it's not.
Oh!
- I can hear something breathing. - Is it a caterpillar?
- Oh, an orgel! - Ta-dah!
- Oh! Oh! It's huge! - Oh! Oh!
- Harajuku? - Yeah.
- Oh! It's this big! - Oh!
Huh? What? What? What?
- It's huge! Huge! Huge! - It's a teammate, right?
- Huge... Huh? Harajuku? It's Harajuku, right? - It's Harajuku.
It's a raincoat from Harajuku.
Huh? It's huge and my right arm is twisted like crazy.
What's wrong?
- Harajuku... It's okay. - Huh?
- It's okay because it's Harajuku. - It's okay?
- It's okay because it's Harajuku. - It's okay because it's Harajuku?
- Because we're friends. - Huh? Orgel... Orgel...
- Let's go home. - That...
- That kind of orgel is nice, right? - Let's go home.
Let's go home.
- Hey... - Hey, show me your iron... iron nails.
Huh? Wait, wasn't this one with a lot of nails an orgel's head?
- Oh, is that so? - I don't know about that.
- Oh, should we call it? - Should we call it?
- Let's call it. - Yes!
- Huh? - Huh?
Huh? I'm scared. Huh? Are you okay? I'm scared. Huh? I'm scared.
Huh? I'm scared. Are you okay?
- It's okay. It's Harajuku. - Yes!
- Are you okay? Are you okay? - Huh? It's crushing me!
- Huh? - Hahaha!
- Hey, hey, hey! - Hey, hey, hey!
Harajuku!
- You're lying. You went somewhere, didn't you? - I went somewhere.
Huh? Is an orgel like that important?
- Even though I'm here with you? - Is an orgel more important than a friend who came on an adventure with you?
Huh? I can't get out.
I can't... I can't get out of here?
Do I have to get too close?
Come on!
I can't get out of here, can I?
Ah! Can you show me the orgel?
Huh? Huh?
- What is it? Can you go deeper? - Deeper? I see. This way.
- And... this way... - Huh? Huh?
- Wait, you're not going to hit me, are you? - I'll hit you!
- Should I break the orgel? - Should I break the orgel?
- Then you can go back, right? - Yeah.
- But you look like you're going to get in trouble. - Huh? I'm sorry.
I'm sorry!
- Huh? - No, no!
You look like you're going to get in trouble.
- Huh? - I'm sorry! I'm sorry!
I'm sorry! It's not like I want you to hate me or anything.
- What? Huh? - Huh?
- She's mad! She's mad! She's mad! - Don't you think we should run away?
Yeah, let's run away.
- I'm sorry for making you run away. - Huh? Wait a minute!
- No! No! No! No! - No!
No!
Harajuku!
Come back! Really!
What? I fell... I'm dead.
Huh? Wait! Why?
Why did Harajuku... Why did this happen?
- It's all Sadao's fault! - I'm scared!
Sadao's fault!
Sadao told me about it.
- I'm scared! I'm scared! I'm scared! - Is it because it's right in front of us?
- Is it this way? - Ah, it's no good.
Where should we go?
Isn't this your room?
It's making a really weird noise.
Was it like this?
Oh, I can do it.
Over there!
I'm scared.
Can you hide?
Can I hide?
We've been hiding together, and now we're like this.
If it's in Harajuku, you know where I'm hiding, right?
Harajuku? Then it's me.
You'll find me like this.
I'll be found.
If it's in Harajuku, you know where I'm hiding, right?
You're stupid.
Has Harajuku changed?
I have to go there.
Harajuku...
Ah, an ax.
You're going to take it, right?
Yeah.
When I stand with the ax, Harajuku is in danger...
Eh, I don't like it when I have to fear Harajuku.
You know, you're the only one...
Even though we've come this far together...
Even though you're my only friend...
Ah, I'm sorry!
I'm sorry...
Wow, you're still taking care of it!
Hey, why?
Eh, I'm sorry!
Ouch!
Eh, is an orgel that important?
Well...
That means...
Ah, eh?
I'll... use... this...
Eh?
What's that?
Eh, I don't know.
It was here and now it's gone.
Ah, you're right.
Ah!
Ah, I messed up!
I messed up and it went away!
I see.
Good luck!
Ah, I think I can do it!
I'm sorry!
Is it over?
Did it go back?
Somehow...
Can you hear my voice?
What happened?
What's wrong?
There's nothing.
Ah, eh?
Only the door is left.
Eh?
Why is there nothing left like this?
And it wasn't like no one was there!
There's more!
No, Harajuku is scary!
But Harajuku doesn't attack you.
Harajuku will attack you if you don't do anything.
Orgel is scary!
So it's my fault.
Ah, I'm sorry!
From over there?
I have to call it "go over there"
I don't like it.
What should I do?
The moment you step in there, it comes.
It's dangerous, it's dangerous, it's dangerous.
It's not ending.
How can I go?
Should I call it "go over there" and come over here?
Maybe?
What does it mean?
If it comes over here, it comes over here.
Huh?
This way?
Should I go out this way?
Whoa, that was close!
That was close, that was close, that was close!
Scary!
Do I have to look more closely?
For now, I think I made a mistake.
I'm scared. Should I go now?
No, wait! Now?
Yes! Sorry, I'm really sorry!
But this orgel is bad.
Yeah.
I'm shocked.
This orgel is bad for Harajuku.
It's brainwashing.
Huh? Why...
There's nothing now.
Even the door is gone.
Huh?
There's nothing.
Where should I go?
Harajuku?
Yes!
Huh? Why is it fine?
Yes!
They called me for this.
I've never used it before.
Huh?
Yes!
I have no choice but to call for it.
Should I call for it again?
Yes!
Huh?
Where is it?
There's a wall.
But...
Wasn't there something in the back?
There was something.
Yeah.
Ah!
Wow, it's out.
Again?
It's out.
I don't want to fight Harajuku anymore.
It breaks my heart.
Yeah.
Ah!
Ah...
It's falling apart.
Where can I go now?
This time it's that way.
Huh? Where did the axe go?
Isn't this an axe?
Huh?
Ah, the axe is over there.
Huh?
Why?
Um...
Should we go this way one more time?
Yeah.
It broke.
Take that axe. Where am I?
Oh, I was crushed.
What? Can we only get axes from here?
We can't, can we?
Can we go this way, lure them in, take axes and hide again?
It's dangerous.
Oh, it's dangerous. It's dangerous.
It's dangerous.
Huh? Can we go this way? No, we can't.
Oh, oh, oh.
Huh? Where should we go?
But if we go out of the closest place...
This way?
Lure them in over there and...
Okay, okay, okay, okay.
And hide.
Hide?
This way, right?
And?
Take axes one more time and...
Is it this way or next?
Can we go?
Can we lure them in over here and get out of there?
Lure them in over there and...
But we can't go up from here.
Over there...
Huh? Can we lure them in over here and get out of there?
Huh? Huh?
Over there...
Can we go up from here?
Huh? I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry.
It's dangerous.
Can we go sideways?
But...
Can we go without going up?
Oh...
Oh, I see.
So we lure them in over here and get out of there and go in through that door?
If we go over there, we'll get too close, so we lure them in over here and...
That's right.
Oh, I made a mistake.
I see.
So it's like this, right?
Take it and run away quickly and we can go.
You can do it!
I'm sorry!
I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry.
And what was it again? You call it here and go around it, right?
Oh, I see.
Isn't it closer if you go in from above?
No, you can't go up.
Oh, I see.
So...
That's right.
And this way?
Yeah, yeah, yeah, yeah.
Oh, no! Oh, no! Oh, no!
Oh, no!
Huh? Should I have gone as it was?
I don't know.
Did you make it?
Yeah.
Ready, set...
Go!
Is it over?
It's over, right?
I did it three or four times.
I did it about four times.
Is it still there?
I don't like it anymore.
I don't want to fight Harajuku anymore.
I'm starting to sweat.
It's disgusting.
It's simply disgusting.
I have to get an axe.
I can see Moriguchi's face.
Isn't he handsome?
But he's not handsome.
What should we do? Should we call him?
Let's call him.
Are you that scared of him?
Let's get along with him.
We should have called him right away.
We should have covered his face with "hey".
Is he inside of something?
He's coming.
Why do you care about an orgel like that?
It makes me sad when I see it.
Is there something inside of it?
Why don't you say "hey" more closely?
I'm sorry.
Harajuku is suffering.
I'm sad. I'm sad. I'm sad.
The orgel...
What's wrong with it?
It looks like it's going to open.
One more time?
Try it.
I'm really sorry.
I'm sorry.
Is it over?
It's back!
It got smaller!
Harajuku?
It looked weird because of the orgel.
Harajuku?
I know. Do you remember?
Hey!
Watch out! Watch out! Watch out! Let's run!
Oh no! Oh no! Oh no! Harajuku!
Oh no! Oh no! Oh no! Oh no!
Ah, you're over there!
You're over there!
I'm sorry! I'm sorry!
Wow, there are eyes!
Are they animals?
They're coming! They're coming!
There are eyes!
I'm following you, Harajuku.
Wow, there are eyes!
What is this?
Is this "The Last Boss"?
Wasn't "The Last Boss" in Harajuku?
No.
Huh?
What kind of body was it?
I'm sorry...
Hey!
Ah...
Where is it coming from?
It's coming from there, isn't it?
Seriously...
It's really scary.
I don't like it.
What is it?
Ah, should I go from there?
Yeah, yeah, yeah.
I have to follow you, Harajuku.
Harajuku was waiting for me.
It's kind of nostalgic.
I'm glad you came back, Harajuku.
This is your real form.
That's right.
Ah! Watch out! Watch out! Watch out! Watch out! Watch out! Watch out! Where did you go? Where did you go? Where did you go? Watch out! Watch out! Watch out! Watch out!
What's this? Is the route correct? I can go straight, can't I?
Eeeh! But I really don't like this. It feels bad.
It looks like I'm really in a dream.
Can you make it?
Go, do your best, do your best, do your best, do your best!
Do your best, do your best, do your best!
A little bit more, a little bit more. Maybe. I don't know.
OK.
Go, you can do it, you can do it.
One, two, and...
Way over there, was it!?
Everything I did now is a mistake, simply missed.
Your eyes are very beautiful.
- Indeed. - Is it because of the color?
- They have a light blue-green hue. - They are as pretty as Kanda Hashimoto.
- What a beauty. - Oh no, oh no, oh no.
- It hurts! - Come on!
- Huh? How did you do it before? - I need to get better.
That's why you're closing in a little more.
If you do it slower...
- Can you do it? - I don't know.
- I don't know why I'm using this now and again. - Yeah.
- Is it lagging? - Maybe.
- You can do it! - Huh? It's true. It's true. It's true. - You're getting a little closer.
- It's true! - Yeah, yeah, yeah. Just barely.
- Why don't you aim for such an exquisite timing? - Yeah.
- If you push the button too hard, it might break. - Hahaha.
- The controller might sink after this. - Oh no, oh no.
- Wait a minute... Hey! - Hey! I see!
- And after this... do you wait for the note? - I feel like I'm going to miss it. - That's true.
- A little! A little! - No, you can do it! - Oh, I can do it! I can do it! I can do it!
- Go for it! Hurry up! - Go for it! Go for it! - Is it still going? Is it still going? - Is it still going?
- It's falling! It's falling! - Huh? It's stuck! It's stuck! - Oh no! Oh no! Oh no!
- Go for it! - What? - It's getting late! - Gravity! Gravity! Gravity!
- Wait a minute! Wait a minute! - Wait! Isn't this a button that lets you reach out for it?
- Is it possible for me to reach out for it? - It's possible!
- Ah! I knew it! - I knew it!
- You won't betray me, will you, Harajuku? - I'm moved at the end!
- Okay, okay, okay, okay! Hurry up and pull it up! - Hurry up and pull it up!
- Harajuku, what are you doing? - Hurry up and pull it up!
- You're lost! Should we save you? Should we drop you? - Huh? Huh? Huh? Huh? Huh? Huh?
- Didn't you drop me? - You dropped me!
- Why? - Why? - Why? - Betrayal!
- Are you really going to go alone? - Huh? Wait a minute! I'm really shocked!
- Huh? - Why? - Come here!
- Why? - Why? - Why did you drop me? - Why did you drop me at the end?
- Why did you drop me? - Then why did you try to save me at the end?
- Yeah! - I'm worried!
- I saved you! - Why? - Really! - You saved me!
- Huh? Why? Why? Why? - Huh?
- I'm sad... - Huh? Huh? Huh?
- It's not the time for you to be singing that song. - Huh? Huh? Huh?
- Huh? - What happened?
- I'm having so much fun! - Harajuku-san?
- Wow, it's creepy! - Wow!
- See, you dropped me! - Where did you drop me?
- Why is your mouth full of betrayal and shock? - It's still going on!
- Huh? Wait! Huh? - Harajuku, remember this!
- If you do it again, I'll beat you up. - Let's meet up in front of Harajuku Station.
- Hey! - I said "hey"!
- I know you're meeting up in Harajuku. - Yeah, remember this. - What?
- Is this right?
- Huh?
It's a cafe.
- Wow! - Wow! - Is it this way? Like this?
- Up there? - Yeah, there's a chair there, right? - Yeah.
- Look up! Look up! - Stop looking up! Stop looking up!
- Huh? What is it? - It's a king. It's a king. Show me. - It's a king.
- Huh? Wow! - There's a lot of eyes! - They're staring at me!
- Wow! - Can't we run away?
- Huh? What do we do? - What do we do? - They're staring at me!
- What do we do? - They're staring at me? - It's embarrassing.
- 360 degrees. - Even if you surround me like that?
- It's embarrassing! - It's embarrassing! - Don't look at me like that! - Hey!
- Huh? - Huh?
- What's...
- Where is it?
- It's an orgel. - An orgel? - I don't like orgels. - I don't like orgels.
- What's wrong? Move! Stand up!
- Come on... - Stand up! Do your best! - I'm on a mental break.
- Huh?
- Huh? Why? Did you get hit by an orgel? - Huh? - It got bigger! - It's like...
- It got bigger. - My legs are long. - Your legs are long? - Do you think this will work? - Huh? Will it work? - I don't like it. I don't like it.
- An orgel's life? An orgel's life? - Will it work?
- Huh? Wait! It worked! - It worked! My hat is going to come off next. - Yeah.
- It's a suit, right? - Why did you wear a suit? That orange coat looked good on you. - Yeah, it looked good on you.
- Huh?
- Huh? Did you come for an interview? Did you get a job? - Did you get a job?
- What's the reason for quitting? - Did you go to high school?
- What's the reason for quitting? - I was attracted to your ideas.
- Next time, you should wear a hat. - Huh?
- It's huge! - It's huge!
- It looks like a car.
- What? What? What?
- Huh? Wow! - Wow!
- It's sadistic! - It's sadistic!
- Huh? I don't like it.
- Huh? Did you do it yourself? - Like my future?
- Did you do it yourself? - Huh?
- Huh? Then why did you come out of the TV and chase me?
- Hey! Even if you don't pull me like that... - Even if you don't pull me like that...
- Even if you pull me like that...
- Wait a minute! Wait a minute! - Wait a minute!
- I haven't solved it yet. - Wait! Wait!
- Please explain it to me. - Wait! Huh? Huh?
- Wow! Wow! It's that scenery! - It's that hill!
- Are you going back there? - Huh? Did I do this?
- Wait a minute! That's why... - Moriguchi...
- Huh?
- Are you going to repeat this? This...
- Huh? Mor... - Huh?
- Moriguchi... - Moriguchi...
- You're a Harajuku student, aren't you?
- If you didn't let go of my hand there... - Huh?
- I could have scored a goal. - You betrayed me.
- Huh? Really...
- You know, this is where it starts, too. - Huh? Huh?
- Huh? Are you trying to end it? Are you trying to end it like this?
- Huh? It's a little incomplete memory, though.
- Wait a minute. Wait a minute. - Is it over?
- Wait a minute. Wait a minute. - No, no, no. No end roll.
- It's a broadcast accident. Really.
- End it.
- What? Wait a minute. What do you mean? - Huh? Wait a minute.
- I don't know anything. - Let's sort it out.
- When I was trying to escape from an unfamiliar body, I was released from the parachute and I noticed that I was riding Uncle Legs.
- Uncle Legs is...
- You mean Moriguchi? - Wasn't it Moriguchi?
- So Ashina Uncle and Moriguchi were fighting for the same person? - Yeah.
And they kept doing it.
- So in the end, you're the only goal for Ashina Uncle? - Yeah.
- That's sad. - That's sad.
- Why Harajuku? - Why did Harajuku betray you there?
- Why Harajuku? - Did you remember the person who tried to destroy your precious goal over there?
- Did you remember? You were worried about what to do. - I wonder if it wasn't just manipulated.
- Huh? - I wonder if it wasn't just manipulated.
- This is a little... - This is a little...
- Conspiracy... - I want to look up conspiracies online.
- Wow! - Huh?
- Huh? It's kind of lonely. - Are you kidding me?
- It's really lonely. - Lonely...
- You used to love Harajuku. - Yeah.
- It's all Sadao's fault. - Sadao Ashinaga's fault. - Sadao Ashinaga is bad.
- Let's call it "Sadao Ashinaga's fault". - Yeah.
- Let's call it "Sadao Ashinaga's fault". - Isn't it lame?
- Let's change the title. - "Sadao Ashinaga's fault".
- Let's call it "Sadao Ashinaga's fault". - Everything is important.
- Well... - Yeah.
- Well... - You're safe.
- Well... I'm not safe. - You're not safe, but...
- It's over. - It's over.
- So... - Yeah.
- Is it over? - Is it over? - Shall we end it?
- Thank you very much. - Thank you very much.